Guten Morgen, Rainer,
vielen Dank für Deinen Beitrag und Deine Frage in der Apple Support Community.
Wenn Du Text aus der Vorschau in Pages einfügst, wird standardmäßig die ursprüngliche Formatierung aus der PDF mit übernommen – genau das sorgt oft für die beschriebenen Darstellungsprobleme.
Mit der Pages-Tastenkombination Ctrl+Shift + Cmd + V (also „Einsetzen und Stil anpassen“) fügst Du den Text ohne Formatierung ein – er passt sich dann automatisch dem Stil der aktuellen Stelle im Pages-Dokument an. Das ist besonders praktisch, wenn Du eine saubere, konsistente Formatierung beibehalten willst.
Außerhalb von Pages – etwa in Notizen – funktioniert übrigens Shift + Cmd + V für dasselbe Ziel.
Probier das gern einmal aus – es löst in vielen Fällen genau das Problem, das Du beschrieben hast. Wenn Du danach noch etwas nachjustieren musst, ist es meist deutlich weniger Aufwand als bei einer fehlerhaft übernommenen Formatierung.
Ich hoffe, das hilft Dir weiter! Melde Dich gern, wenn Du noch Fragen hast.
Beste Grüße & viel Erfolg!