Im Finder wirst du den entsprechenden Ordner anhand des Pfadnamens nicht finden, da im Finder die Pfade gelegentlich umbenannt werden.
Falls du dich mit dem Terminal auskennst, kannst du den Ordner UbiquitousCards im Finder öffnen, indem du folgendes Kommando in ein Terminalfenster kopierst und ↩︎ eingibst:
open ~/Library/Mobile\ Documents/com\~apple\~shoebox/UbiquitousCards
Du weist sicher, dass man mit Terminal Befehlen vorsichtig sein muß, weil ein einziger Tippfehler ziemliches Unheil anrichten kann, daher bitte gut Korrekturlesen.
Es wird sich ein Fenster öffnen, das im Finder als iCloud Drive/Wallet/Wallet angezeigt wird und typischerweise die pkpasses Dateien enthält. Das sind die Namen, die der Finder für diese Ordner verwendet. iCloud Drive ist der Name für ~/Library/Mobile\ Documents und Wallet der Name im Finder für com~apple~shoebox.
Normalerweise ist dieser Ordner im Finder unsichtbar. Mache ihn am besten vorher sichtbar, indem du das Tastaturkürzel ⇧⌘. eingibst. Um die unsichtbaren Dateien wieder zu verbergen, gebe das Kommando nachher erneut ein.
Vielleicht hilft es ja schon, wenn du Karten, die du nicht mehr brauchst, mit der Wallet.app auf deinen Geräten löschst. wenn du Glück hast, ist die fragliche Karte dabei, die den Time Machine backup blockiert.