Can't use Home Sharing on Apple Vision Pro

Hello,

I'm having trouble using Home Sharing on my Apple Vision Pro. For some reason, the only way to enable Home Sharing is within the Music app settings. Despite this being for Music, it seems to also enable Home Sharing for Apple TV. After signing in with my Apple ID there, I see my library show up in the Apple TV app, but I can't access any of the content in it.

I've been experiencing this issue between two versions of visionOS

I've tried restarting my device ~10 times over the past day or so and I've tried disabling and re-enabling Home Sharing a good few times too. I am able to access content on my other devices.

Any help would be greatly appreciated!