How do I add an unlisted device

You can remove a device. But the only way to add a device is to sign in with your Apple ID on that device and use that device to make purchases or subscribe to Apple services. The device then becomes associated with your account. See:

View and remove your associated devices for purchases - Apple Support

See the add section

Apple ID device list -Check to see where you‘re signed in.