Finder says "Your iCloud Storage is full" after buying more iCloud+ 50GB

Hello everyone!

I subscribed to Apple One (Individual) with 50GB iCloud storage, and a few weeks later, I ran out of storage space, and I bought more 50GB iCloud+, so I currently have a total of 100GB storage space (50GB from Apple One + 50GB iCloud+).

But even after buying more 50GB, Finder still shows "Your iCloud Storage is full" at the topbar (see the first image below), but I still have 44.9GB free space (see the second image below).

I've tried to:

• Clean the caches (rm -rf ~/Library/Caches)
• Clean Finder, Bird, Cloudd preferences
  • com.apple.icloud.*.plist
  • com.apple.finder.plist
  • com.apple.cloud.quota.plist
  • com.apple.cloudd.plist
  • com.apple.CloudSubscriptionFeatures.cache.plist
  • com.apple.CloudSubscriptionFeatures.config.plist
  • com.apple.CloudSubscriptionFeatures.geoCache.plist
  • com.apple.bird.plist
• Restart the Mac (so many times)
• Ensure that it is updated to the latest version (currently on Ventura 13.1 (22C65))
• Sign out and sign in again
• Create a new user account on Mac and sign in to my Apple account on it
• Then lastly, format the Mac

And after all those tries, the problem is still. I added my account to a new fresh install Macbook Pro M1, and the problem persists.

I called Apple Support, but they didn't solve the problem. Does anyone know how to fix this? That message on the finder is completely annoying, even after buying more space.

PS: This message doesn't appear on my iPhone.