I can’t update the apps or download new apps due to the balance fees

I meant how to use the balance money to pay the late fees?

You can have a credit card / debit card on file and an Apple Account balance.

If you have set your Apple Account balance as your default payment method, your default payment method will be used first by Apple when you need to make a payment.

Some purchases might require you to have a credit card on file, even if you use your Apple Account balance to make the purchase.

If you have enough money in your Apple Account balance, all you have to do is -> you need to set your Apple Account balance as your default payment.

See -> Add a payment method to your Apple ID

Add a payment method to your Apple ID – Apple Support (UK)

See -> What you can buy with your Apple Gift Card or Apple Account balance

What you can buy with your Apple Gift Card or Apple Account balance – Apple Support (UK)

and ⤵️

• You can't use your Apple Account balance to send gifts or gift cards.
• If you use Family Sharing, your family members can't spend your Apple Account balance. Funds that you add to your Apple Account balance are only available to you. Find out more about how purchases are billed to your Apple Account balance.
• Some purchases might require you to have a credit card on file, even if you use your Apple Account balance to make the purchase.

If you change Country or Region, you must comply with all regulations described here ->  Change your Apple ID country or region

Change your Apple ID country or region - Apple Support (KW)

⤵️

What to do before you change your country or region

• Spend any balance remaining on your Apple Account balance. If you're not sure whether you have a balance, check your Apple Account balance.
• Cancel your subscriptions and wait until the end of the subscription period. 
• Wait for any memberships, pre-orders, movie rentals, or Season Passes to complete, and wait for any pending store credit refunds to process. You can cancel a pre-order.
• Make sure that you have a payment method for your new country or region. See what payment methods you can use.
• Redownload your apps, music, movies, TV shows, and books on any devices that you might use to play or read them in the future. Some types of content might not be available in your new country or region. Learn what types of content and services are available in your new country or region.

1.

You need to ZERO your Apple Account balance, it is depending on the amount:

1.

If your balance is less than the cost of a single item, contact Apple Support directly, they will help you clear your Apple Account balance: Get Support

2.

See -> Check your Apple Account balance

Check your Apple ID balance – Apple Support (UK)

scroll to ⤵️

If you have Apple Account balance you can't use.

You can't redeem or return Apple Gift Cards, App Store & iTunes Gift Cards or unused Apple Account balance for cash, except as required by law. If your jurisdiction allows the refund of redeemed gift balances, you can contact Apple Support to request a refund. 

When you contact Apple, include the following information:

•           Your Apple ID.

•           The refund amount.

•           Your current delivery address. 

2.

You need to Cancel your subscriptions and wait until the end of the subscription period. 

3.

Make sure that you have a payment method for your new country or region. See what payment methods you can use.

You need to have a debit / credit card issued by a bank in your new country.

You need to have a billing address in your new country.