Does work track iCloud downloads?

If you're using a managed Apple ID, potentially, yes. Otherwise, no. they can't track your iCloud activity.

Depending on how work set up the MDM, they theoretically

see/monitor everything you do on that iPhone.

Best assume that work is completely monitoring your iPhone

and act accordingly.