AirPods Max: Balancing Noise Cancellation & Ambient Conversations?

When using the AirPods Max, even with noise cancellation turned on, people on my calls can hear background conversations clearly. This doesn’t happen with my AirPods Pro 2. Is there a way to adjust the microphone settings to reduce background noise during calls? Any tips or settings I should check?

Thanks!