Apple Music does not turn down volume during Waze spoken directions

I recently updated to the newest iOS on my iPhone 16 pro max. Since doing so, when I am using Waze, the volume of the music doesn’t get quieter when spoken directions come up. It also doesn’t let me adjust the volume of the spoken directions. Before the update, I could use the volume dial to make directions louder or quieter as they were being spoken. I have tried all the settings I can think of, both in Waze and my iPhone.