Cannot edit page header and footer in Numbers for iPad
Page header and footer are not editable in Numbers for iPad.
These can be edited in Numbers on the Mac.
Should you have a custom header and footer for a Numbers document, you can see them when you go to the Print Preview page. However, they are not editable unlike Numbers for macOS.
Hope that there is an update to Number for iPad to enable this feature.