Apostrophe swipe gesture changed on iPad 10

Latest ios: Apostrophe problem

iPad 10 with latest ios

I'm sure that a swipe upwards on the exclamation mark used to give an apostrophe. It still does but it's now up and left. Straight up gives ¡ which is annoying.

Is there any way to change it?

TIA