Markierter Text kann nicht übersetzt werden. Nachdem ich einen Teil markiere, fehlt in der Auswahlliste die Option „Übersetzen“. Auf einem anderen iPad kann diese Funktion im selben Buch ohne Probleme ausgewählt werden.
iPad Air, iPadOS 26
Guten Morgen, zsofia288,
vielen Dank, dass Du Dein Anliegen so genau geschildert hast. Ich kann gut nachvollziehen, wie frustrierend es ist, wenn die Übersetzen-Funktion in der Books-App auf Deinem iPad nicht wie gewohnt verfügbar ist, während sie auf einem anderen Gerät funktioniert.
Wahrscheinlich hängt das Problem mit den Spracheinstellungen, der iPadOS-Version oder dem Buchformat zusammen, denn manche Formate oder DRM-geschützte Dateien erlauben keine Systemübersetzungen. Du könntest prüfen, dass Dein iPad auf iPadOS 26.0.1 oder neuer aktualisiert ist, die Systemsprache und Region korrekt eingestellt sind und das Buchformat die Übersetzung unterstützt.
👉 Text übersetzen, suchen oder kopieren - Apple Support (DE)
Oft hilft auch ein Neustart der App oder des Geräts, und falls das nicht reicht, kann eine Neuinstallation der Books-App die Funktion wiederherstellen, ohne dass Du Daten verlierst.
Ich hoffe, diese Hinweise helfen Dir, die Übersetzungsfunktion wieder zuverlässig nutzen zu können.
Liebe Grüße 🌷
Guten Morgen, zsofia288,
vielen Dank, dass Du Dein Anliegen so genau geschildert hast. Ich kann gut nachvollziehen, wie frustrierend es ist, wenn die Übersetzen-Funktion in der Books-App auf Deinem iPad nicht wie gewohnt verfügbar ist, während sie auf einem anderen Gerät funktioniert.
Wahrscheinlich hängt das Problem mit den Spracheinstellungen, der iPadOS-Version oder dem Buchformat zusammen, denn manche Formate oder DRM-geschützte Dateien erlauben keine Systemübersetzungen. Du könntest prüfen, dass Dein iPad auf iPadOS 26.0.1 oder neuer aktualisiert ist, die Systemsprache und Region korrekt eingestellt sind und das Buchformat die Übersetzung unterstützt.
👉 Text übersetzen, suchen oder kopieren - Apple Support (DE)
Oft hilft auch ein Neustart der App oder des Geräts, und falls das nicht reicht, kann eine Neuinstallation der Books-App die Funktion wiederherstellen, ohne dass Du Daten verlierst.
Ich hoffe, diese Hinweise helfen Dir, die Übersetzungsfunktion wieder zuverlässig nutzen zu können.
Liebe Grüße 🌷
Welches andere iPad (Typ) mit welcher Software vergleichst du bei dieser Frage?
In Books startet die Übersetzung nicht
