How to update software using mobile data

For as far as I know, you cannot. Downloads over cellular are mostly limited to 100mb by your carrier. A software update is way bigger than that

See this link on how to update over WIFI or with a pc/mac

Update your iPhone, iPad, or iPod touch - Apple Support

You can't unless you have an iPhone 12 or higher with a strong 5G connection.