If I have an Apple account and share it, why can't I see their purchases too?

If a charge is made to your payment method you should receive a receipt for it by email. If another person can completely pay for an item with their account balance then you won't receive a receipt.

Are you talking about Family Sharing? Or are you sharing your Apple ID with someone? Where are you looking to see these purchases?