Bonjour Cedric71fr,
C'est curieux qu'il te manque cette piste audio sur l'Apple TV alors que clairement, elle est présente avec le film.
En dehors de la piste VF, quelles autres pistes ou sous-titres sont manquants sur ton Apple TV ?
En dehors de Maverick, as-tu le souci avec d'autres films/séries ?
Il y a peu de manipulations possibles sur l'Apple TV.
Vérifie déjà qu'elle soit à jour. La dernière version c'est tvOS 16.6.
Un redémarrage aussi peut être fait. Tu peux le lancer depuis Réglages > Système > Redémarrer.
N'hésite pas à reporter aussi le souci directement à Apple : assistance Apple si ces quelques étapes ne suffisent pas.
À bientôt!